:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Pronto?
Sono a casa, ma sto andandomene.
Ok, lo faro' subito, ma poi basta.
Subito dopo me ne vado.
E' stato chiaro.
Chi e'?
Non puo' essere.
Mi dispiace.
SRT project e' lieta di presentare
'Dall'oscurita''
Traduzione: cerasa, donnamp3 [SRT project]
Revisione: donnamp3 [SRT project]
Signore e signori,
siamo prossimi all'aeroporto di Santa Clara. E' mezzogiorno...
Benvenuti a Santa Clara!
Ciao.
- Stai benissimo. - Grazie, papa'.
- Come sei cresciuta! - Tu sei sempre lo stesso.
Ah, ma guarda la mia nipotina!
Che bel sorriso.
Begli occhi scuri, proprio come tua madre.
Anche io ho gli occhi marroni.
Tu sei una Harriman.
Come ti sei fatta grande!
Presto dovremo smettere di farti crescere cosi' velocemente.
- Com'e' andato il volo, Paul? - Oh, e' andato bene.
Benvenuti in Colombia.
Troverete un tempo migliore qui che a Londra.
Le valigie sono giunte sane e salve, e vi aspettano a casa.
Santa Clara e' stata edificata intorno alle vicine Aguas Rojas.
Era un villaggio di pescatori, ma ora si e' trasformato in una citta'.
La pesca e' migrata. Tutti lavorano in fabbrica.
Sono persone adorabili.
Molto espansive, gran lavoratori.
Un po' giovani, no?
Qui le regole sono un po' diverse.
Allora, Sarah, la prossima settimana devo andare a Sao Paulo,
il che significa che avremo giornate assai intense in fabbrica.
- Forte! - Nonno,
che fai nella tua fabbrica?
Facciamo carta.
E tua madre andra' a lavorare la'.
Diventera' il capo.
E' giusto!
E quando tu crescerai, se farai la brava,
anche tu diventerai il capo.
A meno che tu non voglia fare la rock star.
Eddai! Togliti dalla strada!
Ehi, puo' aprire il finestrino?
Eccoci qua. Ecco la vostra nuova casa.
Dai, tesoro.
- Che ne pensi? - E' bella.
E' enorme! Come l'hai scovata?
E' della societa'.
La maggior parte dei dirigenti non porta la famiglia
e preferisce restare in citta'.
Nessuno ci ha vissuto per anni.
Allora, come ti tratta il mondo dell'arte, Paul?
Sai, non mi fara' mai arricchire, ma va bene, va bene cosi'.
- Oh, e ti piace? - E' un castello!
E' un castello! Ecco. Ferma li'.
Fatta!
Che bella! Vieni, voglio mostrarti una cosa.
Una grande sorpresa per te, laggiu'.
- Be', decisamente non fa schifo. - No di certo.
E' splendida!
Non saltare.
Grazie, Jordan. E' tutto molto bello. Grazie.
Piacere mio. Ti piace la casa di Hannah?
Si', e' forte. Le piacera'. Grazie.
L'aiuto arrivera' domani, se vi serve una mano per qualcosa.
Ok. Va bene.
Ora devo andare, ma tornero' domani.
Vi portero' in citta', se volete prendere delle provviste.
- D'accordo. - Grazie, papa'.
Ok. Arrivederci, Hannah!
- Ciao, nonno! Grazie! - Di nulla.
Non so perche', ma pensavo che in Colombia...
mi avrebbe odiato meno. Giusto un pochino.
- Lui non ti odia. - Mi detesta.
- Qui saremo felici. - Ma certo!
Certo che saremo felici.
Papa', non riesco a dormire. Questa stanza e' troppo grande.
D'accordo, facciamo il nostro gioco.
Ok.
Sirena.
Sogno.
Madre.
Stanza.
Mercato.
Tesoro.
Ascensore.
Bello!
Conigli.
- Tartaruga. - No, no, no.
Conigli.
Argento.
Fiume.
Roccia.
Ragazzo.
Papa'.
Oscurita'.
Re.
Bene.
Buonanotte, tesoro.
Puoi chiudere quello?
Naturalmente.
Questo e' il mercato centrale.
Qui puoi trovare quasi tutto quello di cui hai bisogno.
In questi giorni e' particolarmente affollato per via dei festeggiamenti.
Che e' tutto questo? Cosa festeggiano?
Si chiama 'La Fiesta de los Niños Santos'.
Perche' si mettono quelle bende, nonno?
- Sono ammalati? - Si mascherano, tesoro.
Lo fanno ogni anno.
Festeggiano qualcosa che e' successa tanto, tanto tempo fa.
Be', qui tutto e' successo tanto tempo fa.
Guarda quei dolciumi! Ti piacciono?
Che ne dici di questo?
O questo?
Tira fuori il portafogli. Ora siamo proprio nei guai.
Si', me ne sono accorto.
Quanto viene questo?
Scendi, che prendo i soldi.
- Brocche ne abbiamo. - Campanellini?
Mi piacciono i campanellini, il secondo qui.
Grazie mille.
Sarah...
Hannah e' con te?
Hannah!
Mamma!
- Tesoro, ho detto di stare vicina. - Silver non c'e' piu'!
Va tutto bene, tu stai bene, stai bene.
Lei e' a posto.
Assaggialo.
No? Oggi non hai mangiato niente.
Non ho fame.
Ok, bimbetta, guarda qua. Ho qui il tuo dolce preferito.
Abbiamo yogurt alla fragola, banana e cioccolato. Che ne pensi?
Due bocconi di questo, e avrai tutti questi. Che ne dici?
Rivoglio Silver.
Rivuoi Silver? Be', ne abbiamo gia' parlato.
- Lo cercheremo domani, ok? - L'ha preso una bambina.
- Aveva una maschera sul viso. - Una maschera sul viso?
Vieni qui. Dobbiamo salire.
Di' buonanotte a mamma.
Buonanotte, tesoro.
E vediamo di darci una calmata. Che ne dici?
D'accordo.
Neppure a me piace perdere le mie cose.
Io non l'ho perso! Me l'ha preso lei!
Ok, ok, te l'ha preso una ragazzina, capisco.
Era proprio arrabbiata.
Adesso e' a posto, sta dormendo.
- Si riprendera'. - Si'.
- Se ne dimentichera'. - Certo.
Stai bene? Sei un po' nervosa?
Mi sento come se fosse il primo giorno di scuola.
Andrai alla grande.
Vieni qui.
Ho fatto una torta alla crema. Grazie.
Vuoi che ti dia del te'? Si', grazie.
Con zucchero? Si'.
- Ehi, ehi. - Ciao.
- Tutto bene? - Si'.
- Bene, io vado a lavorare la' - Va bene.
- Ci vuoi dello zucchero? - No.
Ci ho fatto una torta di compleanno a sorpresa.
Grazie.
Prendero' del te'.
Non posso mangiare la torta perche' sono a dieta.
Hai l'aria assonnata.
Non riesco a credere che ti sei ricordata il mio compleanno.
Allora, ti do della torta.
E' la mia specialita'.
Prendero' del te'.
Si'.
Grazie.
E...
Hannah!
Silver!
Hannah!
Che ci fai li', bimba?
Non dobbiamo perderti di vista, sono le regole, lo sai.
- Silver e' qui! - Vieni qui.
Ok.
La' non c'e' niente, Hannah.
Pensavo avessi detto che l'avevano preso.
Ma io l'ho proprio visto!
Dai, non dire bugie.
E tutti sanno che se passi troppo tempo...
solo nella giungla, ti trasformi in una scimmia.
Papa', ora sei tu che racconti bugie!
Salve.
- Salve. - Salve, signor Holden.
No, Paul, ti prego. Catalina, giusto?
- Gia', piacere di conoscerla. - Piacere mio.
E tu devi essere Hannah, giusto?
- Ciao. - Ciao.
Ti ho preso questi. Ti piacciono gli adesivi? Collezionali.
Ti vuole ringraziare. Ringrazia, bellezza.
- Grazie. - Ecco qua.
Di nulla.
- Vorresti vedere i miei giocattoli? - Certo.
Prendo della limonata, ok?
- D'accordo. - Ok.
Cavolo! Hai un sacco di giocattoli!
- Ne ho piu' di 80, penso. - Davvero?
Forse anche di piu', non so.
Un paio d'anni fa abbiamo cambiato l'intero sistema.
Dov'e' l'impianto del cloro?
Non produciamo piu' il nostro sbiancante.
E' piu' economico importarlo,
e non dobbiamo preoccuparci del mercurio.
C'era un impianto al vecchio mulino...
ma... era troppo pericoloso.
Voglio farti conoscere qualche membro del Consiglio di Stato...
- che regola gli affari. - Cosa? Subito?
No, no, no, no, no.
Stasera, a cena.
Il festival sara' gia' iniziato, dovrebbe essere assai piacevole.
D'accordo.
Puoi darmi una mano?
Come sei bella.
Grazie.
Sei quasi pronta?
Quasi.
- Stai bene, bimbetta. - Grazie.
- Ciao. - Salve.
Lo fai da tanto?
Si', circa 5 anni.
- Lavoro per pagarmi gli studi. - Ah, si'?
Sono quasi insegnante.
- Vuoi fare l'insegnante? - Gia'.
Forte.
Ecco i nostri numeri.
Ah, Hannah va a letto alle 8:30.
- Ti dira' le 9. Sono le 8:30. - Va bene.
Torneremo per le 11. Andiamo alla... cos'e'?
La fiesta de...
- La Fiesta de los Niños Santos. - Si', giusto.
Il festival dei bambini?
- Gia', dei bambini santi. - Giusto.
Per la gente di Santa Clara ha un significato molto speciale.
Gia', sembra proprio una grande festa.
Be', non e' una festa.
La ricorrenza e' piu' un ricordo del passato.
Accadde... centinaia di anni fa.
I conquistadores arrivarono a Santa Clara,
ma una volta li' trovarono solo un povero villaggio,
cosi' rapirono tutti i bambini
e li chiusero in un tempio e chiesero un riscatto...
il loro peso in argento.
Santa Clara chiese aiuto a tutti i villaggi vicini...
per raccogliere l'argento per pagare il riscatto.
I conquistadores presero l'argento...
ma non mantennero la parola data e diedero fuoco al tempio.
Con dentro i bambini?
Alcuni credono che i fantasmi dei bambini...
siano ancora qui intorno in cerca di vendetta.
Qualsiasi cosa brutta che accade la si imputa a loro.
E tu che ne pensi?
Sai che puoi chiamarci in ogni momento, vero?
Anche solo per salutare.
Mostrerai il disegno a Catalina quando vado via?
Potrei.
- Forza, andiamo. - Ok.
- Buonasera. - Buonasera, signor Harriman.
Ehi!
Come stai?
Sarah, vorrei presentarti un mio vecchio amico...
davvero un brav'uomo.
Andres Contreras, il medico della societa' locale.
- Oh, piacere di conoscerla. - Altrettanto.
- Mio marito, Paul. - Come va?
- Piacere. - Felice di conoscerla.
Prego.
Jordan!
Jorge!
- Senatore. - Oh, grazie.
Sarah, vorrei presentarti il senatore Marañon.
Sarah diverra' il nuovo direttore generale della fabbrica.
Oh, forte.
Sono emozionata d'essere qui.
Non vedo l'ora di saperne di piu' di questo paese.
Davvero impressionante.
Suo padre e' amico di questa comunita' da tanto, tanto tempo.
- Oh, dai. Forza, mangiamo. - D'accordo.
Dottor Contreras.
Domani giocheremo per tutta la mattina.
Ti va?
Ma ora... si fa la nanna.
- Passa una notte serena, tesoro. - Grazie.
Buonanotte.
Dai, Sarah. Balla con tuo padre.
Allora...
che lavoro ha lasciato per venire qui?
No, no, mi tengo il mio lavoro.
Sono un illustratore. Illustro libri per bambini.
Mi piacerebbe poter curare i miei pazienti da qualunque posto.
Ce l'hai ancora.
Eri cosi' giovane!
Inizio a scordarmi com'era.
Lei sarebbe stata orgogliosa di te.
E' cresciuto qui?
I miei si trasferirono qui quand'ero piccolo...
quando mio padre inizio' a lavorare come medico...
- per la cartiera. - Davvero?
Vivevano nella vostra casa.
Mio padre ci teneva l'ambulatorio.
Ah, si'?
- Non ha mai vissuto la'? - No. Fui mandato in collegio.
Jordan spedi' Sarah in collegio negli Stati Uniti.
- E' li' che vi siete conosciuti? - No, no, a New York.
Ci sposammo quando ci trasferimmo a Londra.
Poi arrivo' nostra figlia Hannah...
- e ora siamo qui. - E' una bella decisione.
Mi preoccupa spostarla spesso...
ma sa che dobbiamo stare uniti, quindi...
Molti sconsigliano di portare bambini...
in posti come Santa Clara, ma...
- Che vuole dire? - Si preoccupano per la sicurezza.
E le oscure leggende non sono d'aiuto, oltretutto.
Paul! Paul, vieni qui!
Quant'e' bello!
Be', non esattamente.
500 anni fa, i conquistadores vennero qui in cerca d'argento...
e bruciarono vivi tutti i bambini di questo villaggio.
Gli coprono i visi per nascondere le bruciature.
Stanno portando le statue in chiesa.
La gente va la' per pregare per placare gli spiriti arrabbiati.
Silver!
Vieni qui, Silver.
Vieni qui.
Silver.
Ehi...
Si'?
Tutto bene?
- Si', sto bene. - Ok.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Salve. - Ehi.
- Siete tornati presto. - Oh, invecchiamo.
- Come vanno le cose? - Bene. Solo che...
Bene.
E' di sopra che dorme?
Mamma!
Catalina!
Mamma!
Catalina!
Riuscite a sentirmi?
Mamma!
Aiutatemi!
Sono bloccata!
Hannah!
No, lei non e' qui.
Hannah!
Hannah?
Hannah!
Dev'essere qui di sopra.
Hannah?
Il passavivande.
E' qui dentro! E' qui dentro! Hannah!
Forza.
Oh, tesoro.
Stai bene, stai bene.
Hannah! Tesoro, svegliati.
Tesoro, tesoro, guardami.
Hannah! Hannah.
Apri gli occhi. Hannah! Apri gli occhi.
Scotta.
Hannah Holden?
Si'.
Ha febbre, disorientamento, dolore alle articolazioni.
- Probabilmente e' influenza. - E l'eruzione cutanea?
Potrebbe non essere niente.
Qualcosa che ha mangiato o una puntura di insetto.
Sa se ha bevuto acqua di rubinetto?
Non penso, le ho detto di non farlo. Mi perdoni.
Secondo me ha bisogno di riposare.
Dovrebbe prendere un'aspirina e bere molta acqua.
Possiamo tenerla sotto osservazione se volete
e fare delle analisi del sangue solo per precauzione.
- Non sara' necessario. - Mi scusi?
Se ne occupera' la societa'.
Se posso.
Dottoressa, realisticamente, quanto tempo ci mettera'...
ad avere i risultati delle analisi del sangue di Hanna?
- Qualche settimana. - Ok.
Noi possiamo averli in meno di 48 ore.
Ok.
Faremo quello che e' meglio per Hannah.
Sta bene? Mi dispiace per quello che e' successo.
Non riesco a capire come sia finita la' dentro.
Non lo so. Dormiva quando ho controllato.
Catalina, c'e' qualcosa di strano qui.
Cosa non ci stai dicendo?
Senta, non sono il tipo che crede in certe cose...
ma...
c'era qualcosa intorno alla casa.
Tipo...
fantasmi.
Ok, sai cosa? Non puo' funzionare. Mi dispiace tanto,
ma non devi tornare domani. Ok?
Ok.
Domani chiamero' la compagnia e troveremo qualcun altro.
- Vegliero' Hannah stanotte. - Ok.
Riposati.
Stai bene, tesoro?
- Posso avere dell'acqua, per favore? - Si', certo.
Ciao.
- Come sta andando? - Ha dormito tutto il giorno.
Paul?
Cosa stai facendo?
Paul?
Stai bene?
Credo di aver sentito qualcosa.
Hannah e' sveglia.
Torniamo in casa.
C'e' qualcuno in casa!
Sta bene! Sta bene!
Stai bene?
Avrei giurato di aver visto qualcosa quassu'.
E' tutto a posto.
Siamo tutti e due molto stanchi. Abbiamo bisogno di riposare.
Dobbiamo dormire. E' stata una lunga notte.
Ok?
Facciamo una dormita.
Scusami, María.
Sai dove teniamo i bilanci?
Sono sul server e ce ne sono copie nel suo ufficio.
Si', no, quelli li ho visti. Intendo quelli di 20 anni fa.
- Il signor Harriman dovrebbe saperlo. - Sarah.
Sta bene.
Le analisi sono normali.
No, non sta bene e non e' influenza.
Ok, i sintomi dell'influenza variano per l'affaticamento e l'ambiente...
ma no...
probabilmente e' un virus intestinale ed e' molto comune ai tropici.
Dalle questo per 4 giorni, 2 volte al giorno. Si rimettera'.
Ok.
Di cosa si trattava?
Di cose che non ti insegnano alla scuola di economia.
Sai dove sono i resoconti di 20 anni fa?
Non riesco a trovarli.
Si', e' complicato. Ora tutto e' digitalizzato.
Non so dove sia la meta' delle vecchie cose.
Faro in modo che qualcuno li scovi per te.
Dimmi, come sta Hannah?
Contreras pensa che sia un virus intestinale.
Pensi che te la caverai mentre sono a Sao Paulo?
Si'.
- Sei sicura? - Si', penso di si'.
Abbiamo bisogno di una seconda opinione, Sarah.
Sta peggiorando e queste pillole non fanno effetto.
Dai un'occhiata qui.
Perche' non mi hai chiamata?
Non lo so.
Ascolta, penso di doverla portare a casa.
Finche' non sta meglio, devo portarla...
- in un vero ospedale. - No.
- Cosa significa no? - No, dobbiamo andare insieme.
E' colpa mia, e' colpa mia, l'ho portata io qui.
Non e' colpa tua, l'abbiamo portata insieme, lo sai questo.
- Dobbiamo andare via domani. - Ok.
Tutto si sistemera', tesoro.
- Vado a fare una tazza di te'. - Ok.
Voglio passare la notte con lei.
Sarah?
Si', sto cercando una candela!
Ok.
Sarah?
Va tutto bene?
Dov'e' mia figlia?
Mamma!
Hannah!
Fermati!
Oko-maha-neea.
Dov'e' mia figlia?
Oko-maha-neea.
Hannah!
Ferma!
Hannah! Sarah!
Hannah!
Aspetta! Agh!
Sarah!
Lasciala andare!
Ferma!
Hannah!
- Hannah! - Hannah!
- Cerca di stare calma, Sarah. - Ok.
- Chiamero' il senatore. - Grazie, papa'.
Cerca di stare calma.
Prendo il primo aereo per tornare. Saro' li' domani mattina.
Prende un aereo domani.
Ok.
Scusi, stava dicendo...
Scusi.
Dicevo... e' difficile spiegare... ma nostra figlia non era da sola.
Era con la tata?
No, non era con la tata, e' stata...
portata via da dei ragazzini, da dei bambini...
- Adolescenti? - No, bambini!
L'hanno legata e loro...
C'era una forte tempesta, alternava luce e oscurita'...
deve essere stato molto disorientante.
So cosa ho visto. Lei sa cosa ha visto. Mia figlia e' scomparsa.
Potete dirmi cosa farete per trovarla?
Lo so che e' difficile per i genitori non fare niente,
ma e' troppo facile perdersi in queste giungle,
specialmente per persone che non le conoscono.
I nostri uomini migliori sono gia' fuori a cercarla.
Faremo tutto il possibile per trovarla, ok?
Si fidi di noi, troveremo vostra figlia.
Andiamo, ragazzi!
Non posso stare qui.
Non posso... non posso farlo.
Aspettare che tornino a dirmi che non l'hanno trovata. Non posso.
- Be', nemmeno io posso aspettare. - Si', ma uno di noi deve restare.
- Fammi andare a fare qualcosa. - Fare cosa?
Non lo so.
Vado a cercarla.
Mi scusi, gli appartamenti di 'Santa Clara'?
Si', su per quelle scale.
Quassu'?
Paul?
Ho bisogno del tuo aiuto, Catalina. Hanno preso Hannah.
Cosa vuoi dire?
Hai detto di aver visto qualcosa nella giungla.
Be', anche io. Li ho visti anch'io.
Ho visto i bambini e ho bisogno di aiuto.
Cosa posso fare?
Che significa 'Oko-maha-neea'?
Ecco qui, questo e' Oko-maha-neea.
In spagnolo e' 'Aguas Rojas', 'Acque rosse'.
Andiamo.
Molte persone in questa parte della citta' parlano solo Koreguaje,
- quindi fai parlare me. - Dove stiamo andando?
Se vuoi scoprire cosa sta succedendo...
c'e' un solo posto.
La chiesa.
Questa chiesa e' stata costruita sulle rovine del tempio
dove i Niños Santos sono stati bruciati vivi.
- Portano qui le loro statue qui? - Si'. Fammi parlare con il prete.
- Padre, come sta? - Che bello vederti!
Aspetta!
Ferma!
Dov'e' mia figlia?
Ferma!
Ehi!
Cosa fai qui?
Uno di quei ragazzini e' entrato qui.
C'e' nessuno?
E' tutto a posto. E' tutto a posto. E' tutto a posto!
E' tutto a posto!
Ha una foto?
Si'.
Ecco.
Il suo nome e' Hannah ed e' stata rapita stasera.
Forse suo figlio potrebbe avere qualche idea su cosa e' successo a mia figlia.
Suo figlio e' morto 20 anni fa.
No!
Certe notti lo vede ancora, nelle ombre, il suo piccolo Daniel.
Questo e' il ragazzo che ho seguito.
Ha sempre dato retta e si e' comportato bene, ma una mattina volle uscire a giocare.
Lei ha detto di no.
Era stato malato per molti giorni.
Febbre... eruzione cutanea...
come i suoi amici.
Ma lui ha insistito.
E non e' piu' tornato.
E' scomparso, sono scomparsi tutti.
Ora tutto cio' che vuole e' che qualcuno le dica cosa e' successo.
Mi dispiace tanto.
Dice che sono stati i Niños Santos.
Molte persone dicono che sia stata una maledizione,
che i Niños Santos abbiano fatto ammalare i bambini...
e poi li abbiano portati via.
Ma lei non ci crede.
Se lei non ci crede, allora cosa e' successo?
Il fiume...
c'era qualcosa nell'acqua.
Non abbiamo piu' tempo.
Dille che anche mia figlia era malata.
Come suo figlio.
Che cosa ha fatto?
Nessuno ci ha aiutato, non importava a nessuno.
E' stato un momento difficile per loro.
Suo marito perse il lavoro perche' chiusero la cartiera.
Quale cartiera?
La cartiera e' in quella direzione.
La vecchia cartiera di Harriman.
Devo andare la'.
Sarah?
Stai bene?
- Cos'e' questo? - Documenti.
Questi bambini hanno gli stessi sintomi di mia figlia!
Hanno tutti la stessa diagnosi: avvelenamento da mercurio.
- Cosa sta succedendo? - Non lo so.
No, la tua firma e' dappertutto.
- Guarda! - Ok, fammi vedere.
Non e' la mia firma.
Cosa? Di cosa parli?
E' di mio padre. Guarda la data.
Il medico della compagnia era mio padre, a quel tempo.
Come lo sono io adesso.
Questo e' mio padre.
E dov'e'? Dov'e' adesso?
E' morto 20 anni fa.
Nessuna novita'?
Ho parlato Marañon mentre tornavo dall'aeroporto.
La polizia federale si occupa del caso.
Cosa sai di avvelenamento da mercurio?
Avvelenamento da mercurio?
Perche'?
9 bambini si ammalarono di avvelenamento da mercurio nel 1992...
e il dottore della compagnia li prese in cura.
Ci fu fuoriuscita di mercurio
- dalla vecchia cartiera. - Sono morti!
Abbiamo provato a salvarli.
Ma era troppo tardi.
Facemmo quello che dovevamo per proteggere la compagnia.
Erano solo bambini! Avevano delle famiglie.
Pensi che abbia ucciso quei bambini deliberatamente?
Credi che sia un mostro?
Quando sono venuto qui 20 anni fa non c'era niente, solo un fiume...
e qualche pescatore.
Adesso hanno un lavoro, la pensione, medici.
Sono venuto in questa giungla...
e l'ho civilizzata.
Gli affari sono duri, Sarah.
Si devono prendere decisioni difficili.
E qualche volta...
qualche volta ci sono danni collaterali.
Hannah e' malata da avvelenamento da mercurio.
Lei e' un danno collaterale?
E' impossibile.
Non c'e' piu' mercurio alla fabbrica, te l'ho detto.
Questi bambini hanno preso Hannah, ti dico, l'ho visto con i miei occhi.
E' delirante. Quei bambini sono morti e sepolti.
Dove sono le loro famiglie? Ho bisogno di parlare con loro.
Quelle famiglie non ti possono aiutare.
Non sanno niente.
Non glielo hai mai detto?
Dove avete messo i corpi?
Da che parte?
Guarda!
E' qui da qualche parte.
Hannah! Hannah!
Aspetta! Sarah!
Hannah, sei li'?
Aspetta! Dov'e' mia figlia?
Hannah!
Mi senti?
Sirena!
Hannah!
La mamma e' qui!
Sarah! Paul?
Sarah, non ti muovere. E' chiusa a chiave!
- Paul, dove sei? - Non ti muovere! Sono qui!
Sarah!
Che ci fai qui? Stai bene?
Si', si'.
- E' qui. - Dove?
Non lo so, l'ho sentita! L'ho sentita da qualche parte.
Ho visto quei bambini.
Sirena.
- Cosa? Hai sentito? - Si'.
Hannah!
Sirena.
- Sogno! - Cosa?
Avanti. E' il nostro gioco.
Hannah?
Sei li'?
Ascensore.
Conigli.
Argento.
Fiume!
Roccia.
Ragazzo!
Ridatemi mia nipote.
Per favore.
Oko-maha-neea.
Lei e' innocente. E' me che volete.
Ragazzo!
Morte.
Hannah!
Papa'!
Sarah!
Hannah!
Papa'!
Stai bene?
- Non riesco ad aprirla! - Stai bene?
Papa'!
Presto! Presto! Presto!
Oh, mio Dio! Hannah! Hannah!
Hannah, mi dispiace.
Presto! Presto! Presto!
Hannah!
Per favore, per favore! Oh, Dio!
- Guardami! Guardami! - Hannah!
- Guardami! Guardami! - Hannah! Hannah.
Oh, no, no, no! E' tutto a posto, e' tutto a posto.
No! E' tutto a posto. Va tutto bene.
E' tutto a posto.
E' tutto a posto, e' tutto a posto.
Mamma. Papa'.
Stai bene! Stai bene!
- Oh, mio Dio. - Stai bene! Stai bene!
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: cerasa, donnamp3 [SRT project]
Revisione: donnamp3 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles